Oh topi, ma guardate che me ne succedono davvero delle belle! L'ultima proprio qualche giorno fa, in cui in una mail, una giovane studentessa ligure ha voluto intervistarmi (un'intervista a me... a me! Ma che bello!) per un progetto universitario che coinvolgerà anche la Sicilia e la Sardegna. Tale progetto si occupa di indagare le … Continua a leggere La Topina e le streghe della Valle Argentina in un progetto universitario
Tag: dialetto.
Manteniamo vivi i proverbi e il nostro dialetto
Come vi ho scritto altre volte, amo mantenere vivo il dialetto che si parla nella mia Valle e, ancora una volta, lo voglio fare citandovi dei proverbi, uno per ogni lettera dell'alfabeto, al fine di farvi conoscere anche una parte delle nostre tradizioni che, vedrete, possono essere persino molto divertenti. Siete pronti? E allora partiamo! … Continua a leggere Manteniamo vivi i proverbi e il nostro dialetto
Gli “Scuralame”
Cari topi, quest’oggi voglio parlarvi di un termine. Un termine tutto nostro e che fa sorridere. Oggi, infatti, vi illuminerò su una parola dialettale che è anche simpatica. La parola in questione è Scuralame. Vedo già i vostri musi perplessi, ma sono qui proprio per raccontarvi il suo significato. Avete presente le persone un po’ tirchie? … Continua a leggere Gli “Scuralame”
L’Estate – il tempo dei frutti
Se la Primavera è il tempo dei fiori, l’Estate è quello dei frutti e, fortunatamente, nella mia Valle Argentina, le stagioni si distinguono ancora molto, offrendo ognuna le proprie meraviglie. Il verde è il colore regnante, un verde acceso che ammalia e anche i doni di Madre Terra sono verdi, per il momento… o almeno … Continua a leggere L’Estate – il tempo dei frutti
Poco più in là: Viozene
Andiamo a Viozene oggi topini. In terra brigasca e, in terra brigasca, è chiamato Viusena, con la S che sibila come una Z leggera. Andiamo ai confini della mia Valle. Viozene, il paese delle casette che sono baite, lavorate con il legno. Par di essere nel Tirolo. Con le ante delle finestrelle e le ringhiere … Continua a leggere Poco più in là: Viozene
La nostra Divina Commedia
Topi, scommetto che tutti voi avete studiato la Divina Commedia. Ebbene, ve lo ricordate il V canto? Esso si svolge nel Secondo Cerchio, dove sono puniti tutti i lussuriosi. Siamo, si presume secondo gli studi, nella notte tra l'8 e il 9 aprile del 1300. Questa traduzione di Federico Gazzo, riporta, in un antichissimo dialetto … Continua a leggere La nostra Divina Commedia
Perchè “A cumba”?
"A cumba" perchè...? Perchè racchiude in sè un modo di pensare, un modo di essere. "A cumba", topini e topine, ossia "La colomba", la particolarissima canzone o, per chi preferisce nenia, di un Fabrizio De Andrè che utilizza per questa sua opera, un dialetto ligure antichissimo. Così antico che si fa fatica a tradurre. http://youtu.be/dtV7kgW9ybg … Continua a leggere Perchè “A cumba”?
Dialetti per tutti
Ogni volta topini che scrivo un articolo, o una parola, o una frase riguardante il mio dialetto, il Ligure o il Genovese, mi accorgo di essere entrata nella curiosità di gran parte di voi. C'è divertimento e, a volte, voglia di tornare alle vecchie tradizioni. E allora, mi è venuta un'idea; un'idea della quale me … Continua a leggere Dialetti per tutti
Cosa sarà?
E per la categoria "Caro Squit" eccovi oggi, nuovamente, un indovinello facile ma molto carino e una filastrocca che tutti gli anni Topo Nonno racconta a noi familiari. Sono ovviamente parole dette in dialetto, una lingua che permette altre rime e suoni rispetto all'italiano. Io ve le tradurrò e vi regalerò un po' di quel parlato che adoro. INDOVINELLO N°1 Becca ribecca … Continua a leggere Cosa sarà?
A Cimma – un piatto che non può mancare
Per noi mangiarla è come un rito. Non può mancare nelle giornate importanti e invernali. Non può mancare in qualche particolare domenica. Non può mancare nel festeggiare gli anni di un familiare. Quei suoi colori, quella sua posa simpatica. Legata con cura con uno spago. E' la Cima topini, chiamata, in dialetto: A Cimma. Così … Continua a leggere A Cimma – un piatto che non può mancare
La Topina della Valle Argentina 