E per la categoria “Caro Squit” eccovi oggi, nuovamente, un indovinello facile ma molto carino e una filastrocca che tutti gli anni Topo Nonno racconta a noi familiari. Sono ovviamente parole dette in dialetto, una lingua che permette altre rime e suoni rispetto all’italiano. Io ve le tradurrò e vi regalerò un po’ di quel parlato che adoro.
INDOVINELLO N°1
Becca ribecca a nu beve cafè
porta corona e regina a nu a l’è
a gà tanti fioei e mariu nu n’à
chi ghe induvina meigu serà
TRADUZIONE:
Becca ribecca non beve caffè,
porta corona e regina non è,
ha tanti figli e marito non ha,
chi ci indovina dottore sarà.
Chi è? Bene, vi lascio pensare.
E poi una filastrocca.
FILASTROCCA
Sette cun sette
catorze cun disette
carantacattru e unze
i fan centu lire riunde.
TRADUZIONE:
7 con 7,
14 con 17,
44 e 11,
fanno 100 lire rotonde.
Cosine semplici ma piacevoli. Ebbene volete sapere chi è la protagonista dell’indovinello? E’ la GALLINA, però voi dovete far finta di non esserci arrivati, altrimenti, Topo Nonno non ci trova più gusto.
Un bacione.
M.
La Topina della Valle Argentina 
Mai sentite queste filastrocche, certo che tuo nonno è un bel personaggio!
Baci!
E’ qui il bello Miss! Che queste cose non le ha mai sentite nessuno!!! 😀 Chissà Topo Nonno dove le ha sentite! Baci, baci.
Non ci sarei mai arrivata!! Che frana che sono!!!!! :((((
Oh no, no Cuky tranquilla, non ti preoccupare, finchè non indovini Topo Nonno è felice! 🙂
ok, con me sarà felicissimo!!!
😀
L’ho letta a quel topastro di mio marito ed ha indovinato subito, del resto lui le conosce bene: tutte le mattine va nel pollaio a ‘rubare’ le uova!
Marito topastro è sempre un passo avanti è inutile. Secondo me però ti sei soffermata troppo sul “becca ribecca”… lo sai che a lui basta poco! 🙂
Su per i monti so per la vale
se verse la borsa
vien fora le bale.
indovina tu cos’è
È il fieno?
purtroppo no
😦
è sulle montagne, va giù per la valle, si apre la borse e vengono fuori le palle
Ruscello, torrente, fiume…???
macchè…pensaci. qual è quel ‘frutto’ che scende per la valle, apre la borse e vengono fuori le palle?
Castagne?
esatto
Ecco… Non è merito mio! … Quel topastro di marito… Appena gliel’ho letto ha dato la risposta! Uffi sono proprio negata! Che vergogna!
Eh! I mariti hanno più intuito.
🙂 però mi duole ammetterlo! Ciao Pani!
Allora, guarda che mi sono ingelosita eh? 🙂
Cioè no scusa, fai amicizia con Niky e a me non mi consideri più? Fammi capire. Non mi hai nemmeno dato il tempo di indovinare che hai già dato a lei la risposta giusta. E io? Adesso voglio un altro indovinello tutto per me! Uffi!
se tu vai a spasso e lasci la casa incustodita mica è colpa mia
….i mariti…tsè!
Senti questo:
se mi mi rimiro ti, ti mi rimiri mi,
se ti mi rimiri, mi ti rimiro ti
Che bello, ho un indovinello anch’io! E’ lo specchio! Ho indovinato?
questo però era molto facile, eh?
Ma pensa! Ho indovinato davvero!!! 🙂